Resultados maternos e neonatais da assistência em casa de parto no município do Rio de Janeiro / Maternal and neonatal assistance results at Birthing Center in the municipality of Rio de Janeiro / Resultados maternos y neonatales de la asistencia en casa de nacimiento en el municipio de Rio de Janeiro

O objetivo deste estudo foi descrever os resultados maternos e neonatais da assistência na Casa de Parto David Capistrano Filho. Pesquisa exploratório-descritiva, com abordagem quantitativa, que analisou 458 prontuários dos partos normais e nascimentos no período de janeiro de 2008 a dezembro de 2009. As parturientes eram mulheres jovens, de 15 a 25 anos de idade (66,6%), e nulíparas (55%). Durante o trabalho de parto, elas permaneceram com o acompanhante (94,1%) e receberam cuidados para o relaxamento e o conforto. A taxa de episiotomia foi de 2,4%. Não houve óbitos maternos e neonatais. Os casos de asfixia neonatal representaram 0,2% dos nascidos vivos. As transferências para o hospital corresponderam a 2,8% das mulheres no pós-parto e 8,5% entre os neonatos. A maioria dos resultados encontrados foi semelhante aos descritos nas pesquisas brasileiras e internacionais acerca da assistência em centros de parto.

The purpose of this study was to describe the maternal and neonatal assistance results in the Casa de Parto David Capistrano Filho Birthing Center. An exploratory and descriptive research with a quantitative approach, which were analyzed 458 patients' files data of normal delivery and births in period from January 2008 to December 2009. The pregnants were young women, from 15 to 25 years old (66.6%), and nulliparous (55%). During labor, they remained with the companion (94.1%) and received care to relaxation and comfort. The episiotomy rate was 2.4%. There were no maternal and neonatal deaths. The cases of neonatal asphyxia accounted for 0.2% of live births. Transfers rate to hospital corresponded to 2.8% of women postpartum and 8.5% among newborns. Most results were similar to those described in Brazilian and internationals researches about birth centers assistance.

El objetivo de este estudio fue describir los resultados maternos y neonatales de la asistencia en la Casa de Parto David Capistrano Filho. Investigación exploratoria y descriptiva con enfoque cuantitativo, que analizó 458 registros clínicos de los partos normales y nacimientos en el período de Enero de 2008 a Diciembre de 2009. Las mujeres embarazadas eran mujeres jóvenes, entre 15 y 25 años de edad (66,6%), y nulíparas (55%). Durante el trabajo de parto, ellas recibieron dieta oral (100%), permanecieron con el acompañante (94,1%) y recibieron cuidados para la relajación y confort. La tasa de episiotomía fue del 2,4%. No hubo óbitos maternos y neonatales. Los casos de asfixia neonatal representaron 0,2% de los neonatos. Los traslados para el hospital correspondieron a 2,8% de las mujeres en el postparto y a 8,5% entre los recién nacidos. La mayoría de los resultados fueron similares a los descritos en las investigaciones brasileñas e internacionales a cerca de la asistencia en centros de nacimientos.

Perfil epidemiológico das puérperas assistidas em um alojamento conjunto / Epidemiological profile of postpartum women receiving rooming-in care / Perfil epidemiológico de puérperas asistidas en un alojamiento conjunto

O objetivo do estudo foi caracterizar as puérperas assistidas em um alojamento conjunto, quanto aos antecedentes obstétricos e à gestação atual. Foi realizada pesquisa de abordagem quantitativa, com 294 puérperas de uma maternidade em Fortaleza-Ceará, nos meses de agosto a outubro de 2007, mediante entrevistas. Identificou-se 168 (57,1%) multigestas, 119 (41,2%) mulheres com experiência anterior em amamentação, das quais 52 (43,7%) com duração de seis meses, embora 116 (97,4%) tenham admitido que enfrentaram dificuldades para estabelecer a amamentação, sendo as mais comuns o ingurgitamento, mamilo invertido e produção insuficiente de leite. Houve adesão significativa ao pré-natal. O estudo revelou uma clientela de estrato socioeconômico baixo, e isso deve ser levado em consideração na promoção de intervenções clínicas ou educativas e na construção de políticas públicas. O estudo constatou ainda alta adesão das mulheres à assistência pré-natal, o que repercute na promoção da saúde materno-fetal.

The aim of this quantitative study was to profile obstetric background and current pregnancy among postpartum women receiving rooming-in care. The study interviewed 294 postpartum women at a maternity hospital at Fortaleza, Ceará State, in August and October, 2007. Of the women, 168 (57.1%) were multiparous, 119 (41,2%) had breastfed previously, 52 (43.7%) had done so for six months and 116 (97.4%) found difficulty engaging with breastfeeding, particularly because of breast engorgement, nipple inversion and insufficient breast milk. Rate of adhesion to prenatal care was significant. The study revealed a socioeconomically lower-strata clientele, which should be taken into consideration in promoting clinical or educational interventions and in policy-making. This study also identified high degree of adhesion to prenatal care, which helps promote maternal-foetal health.

El objetivo del estudio fue caracterizar las puérperas asistidas en un alojamiento conjunto cuanto a los antecedentes obstétricos y al embarazo actual. Estudio de enfoque cuantitativo en el que fue entrevistado 294 puerperas de una maternidad en Fortaleza-Ceará-Brasil, en los meses de agosto a octubre de 2007, a través de entrevistas. Se identificó 168 (57,1%) multigestas, 119 (41,2%) mujeres con experiencia anterior en lactancia, de las cuales 52 (43,7%) con duración de seis meses, aunque 116 (97,4%) hubiesen admitido dificultades para establecer la lactancia, siendo las más comunes la ingurgitación, pezón invertido y insuficiente producción de leche. Hubo adhesión significativa al prenatal. El estudio reveló una clientela con baja condiciones socioeconómicas, lo que debe ser considerado en la promoción de intervenciones clínicas o educativas y en la construcción de políticas públicas. El estudio constató también gran adhesión de las mujeres a la asistencia prenatal, lo que afecta a la promoción de la salud materna y fetal.

Atuação do enfermeiro no atendimento à mulher no Programa Saúde da Família / Nurses’ Performance of Women’s Care in the Family Health Program

Estudo descritivo quantiqualitativo que buscou analisar a atuação do enfermeiro e descrever as dificuldades encontradas por ele no atendimento à mulher no município de Vitória, Estado do Espírito Santo. Participaram 51 enfermeiros lotados nas 20 unidades de saúde da família. Os dados foram coletados em 2006 mediante um questionário. Foram realizadas análise temática e análise estatística dos dados. Resultados: 96,08% da amostra realizam prevenção do câncer de colo de útero; 83,67% porcento - assistência ao pré-natal de baixo risco; 83,67%- planejamento familiar; e 64,71%educação em saúde. Identificou-se como dificuldades predominantes: área física inadequada - 49,02%; falta de adesão à assistência e de medicamentos - 27,45%; ausência de educação permanente - 21,57% porcento; e limitações do protocolo municipal de atenção à mulher - 17,65%. Conclui-se que, diante das atividades propostas no protocolo municipal, os enfermeiros prestam uma assistência efetiva.

This quanti-qualitative descriptive study examined nurses’ work and described the difficulties they encountered in providing care for women in the town of Vitória, Espirito Santo State, Brazil. The participants were 51 nurses at 20 family health clinics. Data collected in 2006 by questionnaire were subjected to thematic and statistical analysis. Results found that 96.08%perform cervical cancer prevention; 83.67%, low-risk prenatal care; 83.67%, familiar planning; and 64.71%, health education. The predominant difficulties were identified as: for 49.02%, the lack of appropriate physical space; 27.45%, lack of adhesion to care regimens and lack of medicines; 21.57%percent, lack of permanent education; and 17.65%, limitations in the municipal protocol for women’s care. Conclusion: the results suggest that, given the activities proposed in the municipal protocol, the nurses provide effective care.

Estudio descriptivo cuanticualitativo que buscó analizar el trabajo del enfermero y describir las dificultades encontradas en la atención a la mujer en la ciudad de Vitória – Espirito Santo – Brasil. Participaron 51 enfermeros actuantes en las 20 unidades de salud de la familia. Los datos fueron recolectados en 2006 mediante un cuestionario. Fueron realizados análisis temático y análisis estadístico de los datos. Resultados: 96.08% realizan prevención de la neoplasia cervical uterina; 83.67% hacen el prenatal de riesgo bajo; 83.67%, planeamiento familiar; y 64.71%; educación en salud. Se identificó como dificultades predominantes: área física inadecuada – 49,02%; falta de adhesión a la asistencia y a medicamentos – 27,45%; ausencia de educación permanente – 21,57%; y limitaciones del protocolo municipal de atención a la mujer – 17,65%. Se concluye que, delante de las actividades propuestas en el protocolo municipal, los enfermeros prestan una asistencia efectiva.

Ejercicio liberal de la enfermera(o) en el área materno infantil / Liberal exercise of nursing in the infantile maternal area

Este artículo hace referencia a los resultados de la investigación sobre el ejercicio liberal de la enfermera(o) en el área materno-infantil, donde se refleja cuál es el desempeño de la enfermera en el ejercicio liberal de su profesión en el área materno-infantil en Santafé de Bogotá. Para realizar esta investigación se propusieron tres objetivos particulares: caracterizar el desempeño liberal de la enfermera en labores propias del área materno-infantil; identificar el papel que ha desempeñado la enfermera en el ejercicio liberal de la enfermería en el área materno-infantil; identificar las actividades que han realizado las enfermeras en el ejercicio liberal de la disciplina. La metodología utilizada corresponde a un diseño de tipo fenomenológico, descriptivo, analítico, cuya técnica central es el análisis de contenido. El universo del trabajo fueron las enfermeras que ejercen la enfermería en forma liberal en el área materno-infantil en Santafé de Bogotá. Los hallazgos se presentaron acompañados de gráficas alusivas al tema, y se obtuvieron interesantes conclusiones

Repercusión del proceso de atención de enfermería y profilaxis del bajo peso al nacer / Repercussion of the process of infirmary attention and prevention of the first floor weight when being born

Se realizó un estudio descriptivo transversal prospectivo en el Hogar Materno No. 1 perteneciente al policlínico "Capitán Roberto Fleites" en Santa Clara, Villa Clara. De un universo de 20 pacientes ingresadas con riesgo de tener un recién nacido bajo peso, se tomó una muestra de 4 mujeres con embarazo gemelar a quienes se les aplicó el Proceso de Atención de Enfermería, encaminado a disminuir el bajo peso al nacer en un período de 60 días. Para este estudio se utilizó su historia clínica, se revisaron y confeccionaron registros para la recolección de los datos primarios, donde se incluyen las siguientes variables; categorías diagnósticas de Enfermería, criterio de evaluación y actuaciones de Enfermería, estadía intrahospitalaria, dieta de la embarazada, ganancia de peso materno, peso del recién nacido, tratamiento médico y se revisaron los informes estadísticos de los recién nacidos bajo peso. Los datos fueron procesados manualmente mediante el método estadístico porcentual. Al finalizar el estudio todos los recién nacidos tuvieron buen peso al nacer y se comprobó de esta forma la eficacia del Proceso de Atención de Enfermería, de las categorías diagnósticas, los criterios de evaluación, así como las actuaciones de Enfermería(AU)

A descriptive and prospective cross-sectional study was made at the Maternal Home No. 1 corresponding to "Capitán Roberto Fleites" Polyclinic in Santa Clara, Villa Clara. From a group of 20 patients admitted at risk for having a low birth weight infant, it was taken a sample of 4 women with twin pregnancy that were applied the Nursing Care Process to reduce low birth weight in a period of 60 days. Their medical histories were reviewed in this study and registries were made for collecting primary data, including the following variables: nursing diagnostic categories, intrahospital stay, diet of the expectant, maternal weight gain, birth weight and medical treatment. The statistical reports of the low birth weight infants were also reviewed. The data were manually processed by the percentage statistical method. On concluding the study, all the infants had a good birth weight, which proved the efficiency of the Nursing Care Process, of the diagnostic categories, the evaluation criteria and the nursing actions(AU)